1 00:00:06,000 --> 00:00:08,920 [sombere muziek] 2 00:00:15,000 --> 00:00:16,840 [kruipen van het vuur] 3 00:00:18,000 --> 00:00:20,040 [muziek verdwijnt] 4 00:00:25,720 --> 00:00:27,480 [radio-interferentie] 5 00:00:32,440 --> 00:00:36,360 [omroeper] De politie doet nog onderzoek de dood van aanklager Xavier Etxebarri, 6 00:00:36,440 --> 00:00:39,680 afgelopen dinsdag overleden bij een brand in zijn huis. 7 00:00:39,760 --> 00:00:43,240 De aanklager, die bekendheid verwierf voor zijn werk in het Celaya-complot, 8 00:00:43,320 --> 00:00:44,800 2001 deelgenomen 9 00:00:44,880 --> 00:00:47,800 in het gerechtelijk proces van de Dieselkiller. 10 00:00:47,880 --> 00:00:51,320 Zijn dood draagt bij aan de tot de dood, in soortgelijke omstandigheden, 11 00:00:51,400 --> 00:00:52,800 door Daniel Castillo, 12 00:00:52,880 --> 00:00:57,520 commissaris ook betrokken bij de arrestatie van Garay 25 jaar geleden. 13 00:00:58,120 --> 00:01:01,840 De politie verbergt zich niet langer dat beide gevallen als moorden worden behandeld 14 00:01:01,920 --> 00:01:04,240 slechts een maand later van het verlaten van de gevangenis 15 00:01:04,320 --> 00:01:09,920 van dezelfde man die 25 jaar geleden Hij was betrokken bij een golf van misdaden. 16 00:01:11,080 --> 00:01:14,160 Felix was brandweerman in de stad Errezubi in Álava… 17 00:01:14,240 --> 00:01:16,240 [pianomuziek van intriges] 18 00:01:35,320 --> 00:01:37,320 [borrelen van koffie] 19 00:02:02,920 --> 00:02:05,480 [onhoorbaar gesprek] 20 00:02:16,440 --> 00:02:18,560 [Intrigerende muziek vervaagt] 21 00:02:24,560 --> 00:02:27,720 [gefluister van vlammen] 22 00:02:30,880 --> 00:02:33,240 [Intrigerende muziek verdwijnt] 23 00:02:33,320 --> 00:02:36,520 Elmyr de Hory, Hongaarse vervalser van de 20e eeuw. 24 00:02:36,600 --> 00:02:41,200 Hij imiteerde Modigliani, Matisse en Picasso. andere leraren hebben deze precisie al bereikt 25 00:02:41,280 --> 00:02:43,080 dat zelfs zij het verschil niet zouden merken. 26 00:02:43,160 --> 00:02:46,320 - [Arias] Mm. - Kun jij raden hoe hij werd gearresteerd? 27 00:02:46,920 --> 00:02:48,400 Omdat hij met zijn naam ondertekende. 28 00:02:49,120 --> 00:02:49,960 [Iemand die gek is] 29 00:02:51,760 --> 00:02:54,120 - [puls] - De Hory gebruikte korte penseelstreken, 30 00:02:54,200 --> 00:02:56,920 vloeiender, en ook geïntroduceerd verschillende pigmenten. 31 00:02:57,520 --> 00:02:59,160 - Heeft hij fouten gemaakt? - [spreker] Nee. 32 00:02:59,760 --> 00:03:01,080 Hij wilde zijn stempel drukken. 33 00:03:01,800 --> 00:03:02,680 Erg goed. 34 00:03:04,080 --> 00:03:07,720 In ons geval reageren beiden tot hetzelfde profiel van georganiseerde moordenaar. 35 00:03:07,800 --> 00:03:10,000 Hetzelfde ritueel, methodische selectie, 36 00:03:10,080 --> 00:03:13,000 forensisch bewustzijn, ontmenselijking van het slachtoffer… 37 00:03:13,600 --> 00:03:15,600 - Maar er zijn nieuwe ontwikkelingen. - [puls] 38 00:03:16,440 --> 00:03:19,920 De imitator wil Hij is er trots op dat zijn misdaden worden gezien. 39 00:03:20,000 --> 00:03:21,760 Er is een verwrongen idee van rechtvaardigheid. 40 00:03:21,840 --> 00:03:23,240 Félix Garay ook. 41 00:03:24,120 --> 00:03:26,760 Zijn slachtoffers waren hoogfunctionerende psychopaten. 42 00:03:27,840 --> 00:03:32,080 Aanklager Etxebarri stond hoog aangeschreven, een humanist die jarenlang in zijn vak heeft gewerkt. 43 00:03:32,160 --> 00:03:34,720 Gelooft u dat hij een goed functionerende psychopaat is? 44 00:03:34,800 --> 00:03:38,080 Zijn enige misdaad was om de aanklager van de Diesel Killer te zijn. 45 00:03:38,680 --> 00:03:41,360 Ik weet dat hij heeft geraadpleegd met andere mensen, 46 00:03:41,440 --> 00:03:43,560 maar onze afdeling Gedragsanalyse 47 00:03:43,640 --> 00:03:46,280 Het accepteert geen universitaire hypothesen. 48 00:03:46,800 --> 00:03:48,640 Bovendien klopt het niet. 49 00:03:48,720 --> 00:03:49,880 En waarom niet? 50 00:03:49,960 --> 00:03:54,400 Het proefschrift van Sara Garay is niet gepubliceerd En daarom heeft niemand het kunnen lezen. 51 00:03:55,000 --> 00:03:56,800 Weet jij wat navolgers doen? 52 00:03:56,880 --> 00:03:57,960 Bespotten. 53 00:03:59,240 --> 00:04:01,800 Wij zijn het daarmee eens. Dus, waar zijn we naar op zoek? 54 00:04:02,400 --> 00:04:04,720 Een fanaticus? Een… een discipel? 55 00:04:04,800 --> 00:04:06,320 Het zou zoiets kunnen zijn ja. 56 00:04:06,400 --> 00:04:09,680 Oké. Dus, waar zou je willen beginnen? Vanwege de Renaissance? 57 00:04:09,760 --> 00:04:12,240 [spreker zucht] Er is iemand aan het moorden 58 00:04:12,320 --> 00:04:15,480 aan degenen die verantwoordelijk zijn voor de arrestatie door Félix Garay 25 jaar geleden. 59 00:04:16,320 --> 00:04:19,440 Jij, meer dan wie dan ook, Moet ik dit niet serieuzer nemen? 60 00:04:23,120 --> 00:04:25,680 Denk jij nog steeds aan je baas? 61 00:04:26,320 --> 00:04:30,720 Natuurlijk, laten we eens kijken, Het is geen verjaardag als zodanig. 62 00:04:31,520 --> 00:04:34,480 Ze is hersteld van kanker, Dus ik weet het niet, ik weet gewoon niet wat... 63 00:04:34,560 --> 00:04:36,440 Ik ben meer verdwaald dan Carracuca. 64 00:04:36,520 --> 00:04:37,800 Wat zou jij hem/haar geven? 65 00:04:38,720 --> 00:04:40,000 Weet het niet. 66 00:04:40,080 --> 00:04:45,040 Weet u zeker dat de mensen op uw werk niet... Heb je erover nagedacht om samen iets te doen? 67 00:04:45,560 --> 00:04:46,440 Niet dat ik weet. 68 00:04:46,520 --> 00:04:47,920 [griezelige muziek] 69 00:04:49,280 --> 00:04:52,200 Dus, laten we eens kijken... 70 00:04:52,800 --> 00:04:55,240 Ik heb hem en zijn vrouw uitgenodigd 71 00:04:56,280 --> 00:04:58,360 om thuis een hapje te eten. 72 00:04:58,440 --> 00:05:00,440 [griezelige muziek wordt intenser] 73 00:05:01,280 --> 00:05:02,480 [Aitor] Denk je dat dat verkeerd is? 74 00:05:05,040 --> 00:05:07,440 - Oké, je vindt het niet leuk. Kom op... - [motor start] 75 00:05:11,840 --> 00:05:14,320 - Nee, nee. Alles is perfect. - [auto rijdt weg] 76 00:05:14,400 --> 00:05:15,240 Ja? 77 00:05:15,800 --> 00:05:17,680 Zeker. - Ah, goed. 78 00:05:17,760 --> 00:05:19,320 [muziek verdwijnt] 79 00:05:19,400 --> 00:05:21,920 Wat vinden jullie hiervan als cadeau? 80 00:05:22,440 --> 00:05:23,280 Nou… 81 00:05:25,080 --> 00:05:25,920 Geniaal. 82 00:05:26,000 --> 00:05:28,280 [Lorena] Ik ga je een gebruiker maken, oké? 83 00:05:28,960 --> 00:05:31,760 - [Félix] Mm. - [Lorena] Eens kijken... Heb je e-mail? 84 00:05:31,840 --> 00:05:34,720 Nee, mijn mailbox is kapot. Maar ik ga het repareren. 85 00:05:34,800 --> 00:05:36,960 - [piep] - [Lorena lacht door haar neus] 86 00:05:40,320 --> 00:05:42,440 De...? Weet jij hoe het touchscreen werkt? 87 00:05:43,280 --> 00:05:46,080 Met andere woorden, het is net als de ouderwetse muis. 88 00:05:48,040 --> 00:05:50,760 Kijk, oefenen, toch? Je zult zien. Dit is de kleine pijl. 89 00:05:50,840 --> 00:05:52,720 Dan, met mijn vinger... 90 00:05:52,800 --> 00:05:53,920 [schoolbel] 91 00:05:54,000 --> 00:05:57,520 Oké. Jongens, de analyse van Bécquer Het is voor deze donderdag. 92 00:05:57,600 --> 00:05:58,840 Alsjeblieft… 93 00:05:58,920 --> 00:06:03,000 Eén enkele komma gemaakt met AI En het is een automatische nul, begrepen? 94 00:06:03,080 --> 00:06:05,080 [onduidelijke gesprekken] 95 00:06:06,000 --> 00:06:07,280 Tot ziens. 96 00:06:07,360 --> 00:06:09,040 Agur, agur. 97 00:06:10,360 --> 00:06:11,200 Tot ziens. 98 00:06:11,960 --> 00:06:12,800 Het spijt me. 99 00:06:18,120 --> 00:06:19,960 [gesprekken vervagen] 100 00:06:20,040 --> 00:06:25,000 - Nagore, dit is geen normale roman, toch? - [Nagore] ¿Je hebt leído? 101 00:06:27,520 --> 00:06:29,920 [lacht] En wat dacht je ervan? 102 00:06:30,800 --> 00:06:32,440 [zucht] Een mengsel. 103 00:06:32,960 --> 00:06:38,040 Als een nieuwsbericht, maar met een meer... filmisch ritme. 104 00:06:38,920 --> 00:06:44,200 Ja, ja, hij is de voorloper van echte misdaad. Die jullie allemaal zo leuk vinden. [lacht] 105 00:06:44,840 --> 00:06:46,480 Ik zal kijken wat ik nog meer kan aanbevelen, oké? 106 00:06:46,560 --> 00:06:47,800 - OK. - OK. 107 00:06:49,080 --> 00:06:51,960 Eh... Hé, we trainen de hele week. 108 00:06:52,640 --> 00:06:54,600 Het roeiteam, het schoolteam. 109 00:06:55,120 --> 00:06:57,520 Dat... sommige leraren Ze worden steeds levendiger. 110 00:06:57,600 --> 00:07:00,080 - We zijn gekwalificeerd. - Oh. 111 00:07:00,160 --> 00:07:04,040 Ik weet het niet, ik zei het alleen maar. mocht je een keer langs willen komen of... 112 00:07:04,680 --> 00:07:06,600 Je coach is Natxo, toch? 113 00:07:07,720 --> 00:07:09,800 Eh... Nou, ik zal erover nadenken. 114 00:07:10,560 --> 00:07:11,560 - OK? - OK. 115 00:07:11,640 --> 00:07:13,880 - Kom op. Doei. - Tot ziens. 116 00:07:13,960 --> 00:07:16,240 [onduidelijke achtergrondgesprekken] 117 00:07:19,800 --> 00:07:21,920 - [Quique lacht] - [Sebas] Wat zeg je? 118 00:07:22,000 --> 00:07:25,520 Zo zal het niet gaan, maat. Dat hele boekgedoe, zie je niet dat het niet werkt? 119 00:07:25,600 --> 00:07:28,640 - [Sebas] We hadden het over roeien, idioot. - [sarcastisch] Ja. 120 00:07:28,720 --> 00:07:31,320 - Hoe dom. - Heilige shit! Hebben ze je over Xabi verteld? 121 00:07:31,400 --> 00:07:33,520 - Het feit dat? - Hij ging naar de manager. 122 00:07:33,600 --> 00:07:35,800 Het is niet duidelijk wat hij daar doet, maar... [lacht] 123 00:07:36,400 --> 00:07:39,120 - [Sebas] Denk je dat hij terugkomt? - [Quique] Vertel het mij maar. 124 00:07:39,640 --> 00:07:41,680 [zware ademhaling] 125 00:07:49,880 --> 00:07:50,720 Schoenen? 126 00:07:51,320 --> 00:07:53,800 - Ja, de mijne zijn versleten. - Mm. 127 00:07:57,040 --> 00:07:59,400 En... vind je deze leuk? 128 00:07:59,480 --> 00:08:01,880 - [Felix knikt] - Ze lijken op een psychopaat, nietwaar? 129 00:08:04,800 --> 00:08:06,280 - [Felix schraapt zijn keel] - Het spijt me. 130 00:08:06,360 --> 00:08:07,200 [Felix snakt naar adem] 131 00:08:08,840 --> 00:08:11,200 Raak niet te gehecht, dat we morgen uitgaan. 132 00:08:11,280 --> 00:08:12,800 Hoe bedoel je, uitgaan? Hm? 133 00:08:14,000 --> 00:08:17,720 Felix, er is iets belangrijkers. om je dochter weer te zien. 134 00:08:18,320 --> 00:08:20,680 - Wat ze in jou ziet. - [houd een hoest tegen] 135 00:08:20,760 --> 00:08:23,080 En we hebben nog een kleine weg te gaan, hè? 136 00:08:23,160 --> 00:08:25,720 - [houd een hoest tegen] - [lacht] Oké, tot morgen. 137 00:08:26,560 --> 00:08:27,760 [deuropening] 138 00:08:27,840 --> 00:08:30,560 - [houdt een hoestbui tegen] - [deur sluiten] 139 00:08:33,080 --> 00:08:35,120 [krampachtige hoest] 140 00:08:38,560 --> 00:08:40,560 [zachte, beklijvende muziek] 141 00:08:52,880 --> 00:08:54,440 [onhoorbaar gesprek] 142 00:09:02,160 --> 00:09:03,720 Kom op, nu, nu, nu. 143 00:09:04,880 --> 00:09:07,640 Goed gedaan, jongens! We gaan het vermoorden tijdens de regatta! 144 00:09:08,280 --> 00:09:12,920 Luismi, je zit ver buiten de basis, man. Meer slaap en minder masturbatie, hè? 145 00:09:13,000 --> 00:09:13,880 Wauw! 146 00:09:16,760 --> 00:09:17,920 [Sebas] Ah, meneer. 147 00:09:18,880 --> 00:09:21,640 Sorry als vandaag We zijn wat gezakt in de cadans. 148 00:09:21,720 --> 00:09:24,960 Wat je zegt, als het team gespannen is, de trainerilla merkt het op. 149 00:09:25,040 --> 00:09:26,360 Gespannen, waarom? 150 00:09:26,960 --> 00:09:27,800 Nou… 151 00:09:28,440 --> 00:09:31,720 Nee, helemaal niet. Nou ja... zenuwen voor de regatta, denk ik. 152 00:09:32,240 --> 00:09:34,240 - Maar we hadden het over... - Waarover? 153 00:09:34,960 --> 00:09:36,640 Ik wil ook geen verklikker zijn. 154 00:09:37,280 --> 00:09:38,680 Waarom is Xabi teruggekeerd? 155 00:09:40,560 --> 00:09:43,480 De botsing tussen Quique en Xabi Het was een slechte ervaring. 156 00:09:43,560 --> 00:09:44,600 Voor iedereen. 157 00:09:45,120 --> 00:09:48,600 En... we waren aan het praten zodat hij meteen terug zou komen 158 00:09:48,680 --> 00:09:49,920 Dat zou niet goed zijn. 159 00:09:50,600 --> 00:09:51,480 Voor wie? 160 00:09:52,640 --> 00:09:55,640 Voor de prestaties van het team. Als we vandaag ongecoördineerd waren... 161 00:09:58,360 --> 00:09:59,760 Dit werkt voor jou, toch? 162 00:10:00,600 --> 00:10:03,000 - Als? - Met je ouders, bedoel ik. 163 00:10:04,000 --> 00:10:05,120 Met je leraren. 164 00:10:05,200 --> 00:10:08,040 Dit hele lammetje spelen terwijl jij onzin praat. 165 00:10:09,600 --> 00:10:14,280 Je denkt dat we idioten zijn, maar dat zijn we niet. Als Xabi uiteindelijk terugkomt, lig je eruit. 166 00:10:15,200 --> 00:10:16,600 Voor het geval je het je afvroeg. Mm? 167 00:10:20,200 --> 00:10:21,120 Tot ziens. 168 00:10:24,160 --> 00:10:26,520 [griezelige muziek wordt intenser] 169 00:10:28,000 --> 00:10:31,000 - [muziek stopt] - [Arias] 25 jaar correspondentie. 170 00:10:31,080 --> 00:10:32,160 Waar beginnen we? 171 00:10:32,240 --> 00:10:34,960 [Jota] Penitentiaire inrichting zal een lijst met afzenders hebben. 172 00:10:35,040 --> 00:10:39,200 Misschien degenen die ik destijds heb afgewezen... - Felix moet de rest in zijn huis hebben. 173 00:10:39,280 --> 00:10:41,720 - Het is tijd om op hun deur te kloppen. - Ik denk niet dat het zal werken. 174 00:10:41,800 --> 00:10:43,720 We hebben geen letters gevonden in het register. 175 00:10:43,800 --> 00:10:46,040 Verdomme, Jota, waarom waren we niet op zoek naar kaarten? 176 00:10:46,120 --> 00:10:48,240 We moeten alles verzamelen wat we kunnen. 177 00:10:48,320 --> 00:10:51,360 Die je thuis hebt, degenen die in de gevangenis bleven... 178 00:10:51,440 --> 00:10:53,400 En wat betreft de netwerken: hebt u met de ITU gesproken? 179 00:10:53,480 --> 00:10:56,800 - [Jota] Hoeveel stop je erin? - Dus ongeveer 10.000 publicaties. 180 00:10:57,520 --> 00:11:01,440 - Zijn er gemeenschappen? - Er is een gebruikersforum. Kijk. 181 00:11:01,960 --> 00:11:06,640 Een zekere RealKiller22 is degene met het meeste materiaal heeft gedeeld met meer interacties. 182 00:11:06,720 --> 00:11:10,840 - Twaalfduizend publicaties in zes jaar. - [Arias] Oef! Iets schaduwrijks? 183 00:11:10,920 --> 00:11:14,080 Illustraties van misdaden, veel debat, veel serieuze analyse 184 00:11:14,160 --> 00:11:16,440 over de wijze van doden van de Dieselkiller. 185 00:11:16,520 --> 00:11:18,080 [spreker] Ik zou me daarop concentreren. 186 00:11:18,800 --> 00:11:20,520 De navolger zoekt bekendheid, 187 00:11:20,600 --> 00:11:24,200 en sociale media zijn slechts barpraat, Maar forums zijn een privéclub. 188 00:11:24,800 --> 00:11:26,160 Mooi. 189 00:11:26,240 --> 00:11:28,720 Precies wat we nodig hadden, meer metaforen. 190 00:11:28,800 --> 00:11:32,160 -Heb je even, zodat we erover kunnen praten? - We zijn aan het werk. 191 00:11:34,920 --> 00:11:36,160 [zucht] 192 00:11:38,560 --> 00:11:39,920 Focus op het forum. 193 00:11:42,440 --> 00:11:45,480 - [zachte, enigmatische muziek] - [Arias zucht diep] 194 00:12:08,720 --> 00:12:09,960 [klopt op de deur] 195 00:12:10,960 --> 00:12:12,160 - Ja. - [muziek stopt] 196 00:12:13,040 --> 00:12:14,240 [deuropening] 197 00:12:17,080 --> 00:12:17,920 [uitademen] 198 00:12:18,760 --> 00:12:21,520 Je zei geen woord tijdens het diner. Alles goed? 199 00:12:21,600 --> 00:12:23,880 Eh... Ik heb geen zin om te praten. 200 00:12:23,960 --> 00:12:24,800 Geniaal. 201 00:12:25,880 --> 00:12:29,560 Ik heb vandaag zeven sessies achter elkaar gehad. Ik heb ook geen zin om te luisteren. 202 00:12:32,120 --> 00:12:34,280 Drie rondes, geen tijdslimiet. 203 00:12:34,360 --> 00:12:35,800 Willekeurig scenario. 204 00:12:37,040 --> 00:12:39,000 - [videogamemuziek] - [Sebas] Kijk. 205 00:12:39,720 --> 00:12:42,080 - [Sara] Dat was... - [Sebas] Wauw! [lacht] Ja. 206 00:12:43,640 --> 00:12:45,640 - Speciale aanval, kijk. - Nee. Ik hoor er niet eens over... 207 00:12:45,720 --> 00:12:47,080 - Ja! - Oh! 208 00:12:47,160 --> 00:12:49,320 [videogamemuziek gaat verder] 209 00:12:50,560 --> 00:12:52,760 Hé, weet je dat het bijna 13.00 uur is? 210 00:12:52,840 --> 00:12:54,640 - Ja. - Dat kan niet, dat kan niet. 211 00:12:54,720 --> 00:12:56,560 [videogame zoemt] 212 00:12:57,440 --> 00:12:59,760 - [videogame] Het is voorbij! Laten we gaan! 213 00:13:00,400 --> 00:13:03,200 - Dat? - [videogame] …de zwaardvechter Ming! 214 00:13:03,280 --> 00:13:05,360 - Je hebt geluk. Ik ben uit de praktijk. - Ja. 215 00:13:05,440 --> 00:13:07,320 - Vroeger liet ik je winnen. - Dat is niet waar. 216 00:13:07,400 --> 00:13:10,320 Oké, morgen heb je de herkansing, ga door. dat je vroeg moet opstaan. 217 00:13:10,400 --> 00:13:12,160 Laten we gaan. Kom op. 218 00:13:12,240 --> 00:13:15,320 - Ik ben van plan om te oefenen, zodat je het weet. - Laten we kijken of het waar is. 219 00:13:16,360 --> 00:13:17,800 [voetstappen vervagen] 220 00:13:18,840 --> 00:13:20,680 [deur sluiten] 221 00:13:20,760 --> 00:13:22,880 [dramatische muziek] 222 00:13:23,680 --> 00:13:25,080 [Felix hoest zachtjes] 223 00:13:33,760 --> 00:13:34,840 [die] 224 00:14:01,720 --> 00:14:03,720 [dramatische muziek gaat verder] 225 00:14:20,640 --> 00:14:21,720 [klikt met tong] 226 00:14:23,800 --> 00:14:25,760 [dramatische muziek wordt intenser] 227 00:14:33,440 --> 00:14:34,320 [die] 228 00:14:36,640 --> 00:14:39,520 - [muziek stopt abrupt] - [hijgen van inspanning] 229 00:14:54,800 --> 00:14:56,760 [muziek via koptelefoon] 230 00:14:57,920 --> 00:14:59,040 [man] Hallo, Sara. 231 00:15:01,280 --> 00:15:03,920 Sara Garay, de dochter van Félix Garay. 232 00:15:04,000 --> 00:15:07,800 Ik ben Tomás Gelado, van La Voz de Euskadi. Kunnen we even praten? 233 00:15:09,720 --> 00:15:11,160 Hij raakt in de war. 234 00:15:12,680 --> 00:15:15,440 Het is niet gebruikelijk dat de dochter is van een man die veroordeeld is voor moord 235 00:15:15,520 --> 00:15:16,960 samenwerken met de politie. 236 00:15:17,880 --> 00:15:19,800 Ik zou het leuk vinden als je het mij vertelt. 237 00:15:19,880 --> 00:15:22,560 Het idee achter mijn artikel is om de andere slachtoffers te vertellen, 238 00:15:22,640 --> 00:15:24,960 degenen die niet sterven, maar ze zijn ook slachtoffers. 239 00:15:25,800 --> 00:15:27,440 Wie heeft je mijn naam gegeven? 240 00:15:28,360 --> 00:15:30,840 Sorry, het is vertrouwelijk. 241 00:15:32,560 --> 00:15:33,800 [ver blaffen] 242 00:15:35,600 --> 00:15:38,200 - [spanningsmuziek] - [toeteren in de verte] 243 00:15:44,880 --> 00:15:46,240 [openen op afstand] 244 00:15:50,240 --> 00:15:51,440 [deur sluiten] 245 00:15:51,520 --> 00:15:52,800 [motor draait] 246 00:15:54,640 --> 00:15:56,520 [voertuig rijdt weg] 247 00:15:58,960 --> 00:16:01,080 [Spanningsmuziek wordt intenser] 248 00:16:02,760 --> 00:16:04,880 [verhoogde zuchten] 249 00:16:05,560 --> 00:16:07,560 - [loopstappen] - [hijgen] 250 00:16:08,600 --> 00:16:12,400 [overgang naar rockmuziek] via speler] 251 00:16:13,520 --> 00:16:15,920 [Mercedes] Die foto Sara heeft het daar niet neergezet. 252 00:16:16,000 --> 00:16:19,240 - Zeg me niet dat je niets kunt doen. - Het zijn openbare pagina's. 253 00:16:19,320 --> 00:16:20,720 Iedereen kan ze zien. 254 00:16:21,320 --> 00:16:22,160 Wat moet ik tegen hem/haar zeggen? 255 00:16:22,240 --> 00:16:24,040 [gedempte rockmuziek] 256 00:16:24,120 --> 00:16:25,160 Weet het niet. 257 00:16:26,680 --> 00:16:28,480 Wees voorzichtig, want… 258 00:16:29,360 --> 00:16:32,680 dat hij geen foto's deelt, dat hij probeert zichzelf niet bloot te geven... ik weet het niet. 259 00:16:32,760 --> 00:16:33,920 Dat hij niet leeft. 260 00:16:36,760 --> 00:16:38,520 [Muziekvolume neemt toe] 261 00:16:38,600 --> 00:16:40,800 [luide rockmuziek] 262 00:16:43,240 --> 00:16:46,080 Het is het derde instituut Irene gaat naar degene waar ze over zes maanden naartoe gaat. 263 00:16:47,200 --> 00:16:51,000 Ze verdient het echt niet om zo te zijn. Je moet iets doen. 264 00:16:53,080 --> 00:16:55,680 Het spijt me zo, Sara, Ik kan niets doen. 265 00:16:56,200 --> 00:16:58,600 Ook hier verschijnen ze van tijd tot tijd. 266 00:16:58,680 --> 00:17:02,200 - Het heet het recht op informatie. - En hoe zit het met het recht op privacy? 267 00:17:02,280 --> 00:17:03,240 Sara, 268 00:17:04,200 --> 00:17:07,560 als ze weer verschijnen, Laat het me weten, dan stuur ik je een zeta. 269 00:17:07,640 --> 00:17:09,720 Ah. En hoe leg ik een zeta thuis uit? 270 00:17:09,800 --> 00:17:11,120 [zucht diep] 271 00:17:11,200 --> 00:17:12,840 Onze handen zijn gebonden. 272 00:17:12,920 --> 00:17:15,000 - Begrijp het. - [Sara] Shit vastgebonden. 273 00:17:15,680 --> 00:17:18,840 Ik mijd journalisten al twintig jaar. En dit komt niet uit het niets. 274 00:17:21,720 --> 00:17:23,840 Ik weet dat je het niet wilt horen Wat ik je ga vertellen, 275 00:17:23,920 --> 00:17:26,760 Maar misschien is het tijd. nadenken over schadebeperking. 276 00:17:26,840 --> 00:17:29,560 - Wat zeg je? - Je familie, Sara. 277 00:17:29,640 --> 00:17:32,120 Als je niet met ze praat, Het is een kwestie van tijd. 278 00:17:32,200 --> 00:17:33,760 - [mobiele telefoon piept] - Mijn God. 279 00:17:35,760 --> 00:17:36,800 [uitademen] 280 00:17:40,040 --> 00:17:41,000 Neuken. 281 00:17:42,000 --> 00:17:43,360 [klopt op de deur] 282 00:17:43,440 --> 00:17:44,840 Je rookt niet meer, hè? 283 00:17:45,520 --> 00:17:48,760 - Jij ook niet. - Nou, het zal niet aan een gebrek aan poging liggen. 284 00:17:49,920 --> 00:17:52,760 Er heeft iemand gelekt Sara heeft met ons samengewerkt. 285 00:17:54,960 --> 00:17:56,400 Denk je dat Osorio…? 286 00:17:57,000 --> 00:17:59,080 - Ik weet het niet. Wat zou hij winnen? - Joderme. 287 00:17:59,680 --> 00:18:01,080 Nou, doe mij maar wat vreugde. 288 00:18:01,600 --> 00:18:02,880 RealKiller22. 289 00:18:02,960 --> 00:18:05,680 Het IP-adres gaf ons een adres. Ik bracht hem een ​​bezoek. 290 00:18:05,760 --> 00:18:06,760 EN? 291 00:18:07,280 --> 00:18:10,600 - Heeft hij een alibi? - [knikt] En een heupimplantaat. 292 00:18:11,320 --> 00:18:15,200 María Ángeles Navarro. Ze is 75 jaar oud. Ze is een echte misdaadfanaat. 293 00:18:15,280 --> 00:18:18,080 Documentaire serie van echte gevallen, van mysteries... 294 00:18:18,160 --> 00:18:19,680 - Weet je? - Ik heb een televisie. 295 00:18:20,280 --> 00:18:22,920 Terwijl ik incheckte, vroeg ik het hem Hoe wist hij zoveel over Felix? 296 00:18:24,400 --> 00:18:26,080 Een proefschrift. Kijk naar de handtekening. 297 00:18:28,560 --> 00:18:30,000 [fluistert] Sara Gonzalez. 298 00:18:32,320 --> 00:18:35,600 - [politiesirene in de verte] - [telefoon op de achtergrond] 299 00:18:45,840 --> 00:18:47,120 Weet jij wat dit is? 300 00:18:49,880 --> 00:18:53,120 En zelfs tegen de directeur van het onderzoek: Jezus Herranz. 301 00:18:53,200 --> 00:18:55,480 - Ik wist niet dat je stagiair zo... - Dat? 302 00:18:57,280 --> 00:18:58,680 Zo bevooroordeeld. 303 00:18:58,760 --> 00:19:01,200 Hoe zit het met Félix Garay? Heeft hij hoogfunctionerende psychopaten vermoord? 304 00:19:01,280 --> 00:19:02,320 Het is onzin. 305 00:19:03,920 --> 00:19:06,040 - Het maakt niet uit wat je denkt. - Sorry? 306 00:19:06,120 --> 00:19:07,760 En het maakt niet uit wat ik denk, 307 00:19:07,840 --> 00:19:10,880 omdat dit proefschrift Het staat al een hele tijd op het forum. 308 00:19:10,960 --> 00:19:12,280 Onder Felix-fans. 309 00:19:12,360 --> 00:19:14,240 En weet je wat dat betekent? 310 00:19:15,000 --> 00:19:17,840 Dat het mogelijk is dat de imitator door haar werd geïnspireerd. 311 00:19:17,920 --> 00:19:20,320 Want weet jij wat navolgers doen? 312 00:19:21,080 --> 00:19:22,000 Ze imiteren. 313 00:19:24,360 --> 00:19:26,000 Dus ja, je zou het moeten lezen. 314 00:19:26,600 --> 00:19:29,040 Je begrijpt het niet wat gebeurt hier. 315 00:19:29,800 --> 00:19:31,240 Dit is geen spel, oké? 316 00:19:31,320 --> 00:19:35,120 Ik herinner je eraan dat ik het was die dat deed het profiel van deze zaak 25 jaar geleden. 317 00:19:35,640 --> 00:19:37,400 Dus ik kan een doelwit zijn. 318 00:19:37,480 --> 00:19:38,360 [spot] 319 00:19:39,040 --> 00:19:41,520 Als ik jou was Ik zou me daar niet al te veel zorgen over maken. 320 00:19:42,200 --> 00:19:45,680 25 jaar geleden was je net zo nuttig als nu. 321 00:19:46,640 --> 00:19:47,560 Letela. 322 00:19:51,360 --> 00:19:53,360 [trillingen van kleine vogels] 323 00:19:55,320 --> 00:19:56,440 Een wijnschenker. 324 00:19:57,280 --> 00:20:00,800 Ik heb gelezen dat het iets met hem doet, ik weet niet wat. aan de... aan de tannines, hè? 325 00:20:01,320 --> 00:20:04,600 [vervormde stem] Kom op, De wijn smaakt beter. Laten we eens kijken... 326 00:20:04,680 --> 00:20:06,960 - [griezelige muziek] - [onverstaanbare stem] 327 00:20:08,600 --> 00:20:11,240 [rockmuziek speelt] via speler] 328 00:20:15,720 --> 00:20:16,880 [klopt op de deur] 329 00:20:17,400 --> 00:20:20,480 - [Arias] Wat hoor je? Het klinkt goed. Niets. 330 00:20:21,000 --> 00:20:22,440 [muziek stopt] 331 00:20:22,520 --> 00:20:24,640 [voetstappen naderen langzaam] 332 00:20:31,440 --> 00:20:33,560 Je tante heeft het mij verteld dat je weet wie het heeft gedaan. 333 00:20:34,280 --> 00:20:35,840 Een tweedejaars kind, toch? 334 00:20:36,520 --> 00:20:37,800 Ga je iets met hem doen? 335 00:20:38,600 --> 00:20:40,240 [ver blaffen] 336 00:20:40,840 --> 00:20:42,240 Dus wat maakt het uit? 337 00:20:48,640 --> 00:20:49,960 [dramatische muziek] 338 00:20:51,320 --> 00:20:54,040 - [Arias] Klootzakken. - Het is niet eens een belediging. 339 00:20:54,800 --> 00:20:55,960 Dat is wie ik ben. 340 00:21:00,560 --> 00:21:03,160 Ik droeg altijd het uniform, weet je nog? 341 00:21:05,840 --> 00:21:07,720 - Omdat je een politieagent bent. - Ja. 342 00:21:08,400 --> 00:21:12,160 Maar soms kun je geen politieagent zijn als iedereen weet dat je een politieagent bent. 343 00:21:15,120 --> 00:21:16,600 Verandering is goed, Sara. 344 00:21:18,320 --> 00:21:19,920 als het vrijer wil zijn. 345 00:21:22,000 --> 00:21:24,120 Verander zodat je kunt zijn wie je bent. 346 00:21:29,160 --> 00:21:31,160 [dramatische muziek gaat verder] 347 00:21:35,440 --> 00:21:37,200 [gedempte stem] Het was in de uitverkoop. 348 00:21:37,840 --> 00:21:39,040 [Aitor lacht door zijn neus] 349 00:21:42,520 --> 00:21:43,840 [muziek verdwijnt] 350 00:21:45,800 --> 00:21:46,680 Wat gebeurt er? 351 00:21:52,760 --> 00:21:53,840 Het is een karaf. 352 00:21:53,920 --> 00:21:55,600 - ¿Mm? - [klankkleur] 353 00:21:56,120 --> 00:21:57,520 Eh... ik ga. 354 00:22:02,880 --> 00:22:04,520 - [deur] - [Aitor] Man! 355 00:22:04,600 --> 00:22:05,960 - Hallo. - [man] Hoe gaat het? 356 00:22:06,640 --> 00:22:09,760 - [Quique] Als je dit volhoudt, maatje, zul je me te pakken krijgen. - [Sebas] Idioot. 357 00:22:09,840 --> 00:22:10,840 [Quique lacht] 358 00:22:10,920 --> 00:22:13,160 - Dat geloof je zelf niet eens. - [Quique] Ga ervoor. 359 00:22:13,240 --> 00:22:14,680 - En. - En. 360 00:22:14,760 --> 00:22:15,600 Dal. 361 00:22:16,160 --> 00:22:18,080 - Ga je gang. - Mag ik een klein stukje arm voor je achterlaten? 362 00:22:18,160 --> 00:22:19,240 [beide lachen] 363 00:22:21,280 --> 00:22:22,320 Is dat niet Nagore? 364 00:22:26,560 --> 00:22:28,720 [onhoorbaar gesprek] 365 00:22:34,400 --> 00:22:37,440 En ja, dan heb ik daar het kantoor. Dat is het. Hier… 366 00:22:37,520 --> 00:22:39,320 Natxo gaat er echt voor, nietwaar? 367 00:22:39,920 --> 00:22:41,480 Kijk, deze eindigt... 368 00:22:41,560 --> 00:22:43,840 - Ik zeg het je. - Wat zeg je? 369 00:22:43,920 --> 00:22:46,960 Natxo heeft een manege in de cabine. Wist je dat niet? 370 00:22:51,840 --> 00:22:54,280 Kijk, kijk, kijk! Ik heb het je verteld. 371 00:22:55,160 --> 00:22:56,120 In de cabine. 372 00:22:56,960 --> 00:22:57,840 Ik wist het. 373 00:22:58,640 --> 00:23:00,120 [verontrustende muziek] 374 00:23:08,200 --> 00:23:09,800 [muziek wordt intenser] 375 00:23:11,440 --> 00:23:13,400 - Verdomme! - [muziek stopt abrupt] 376 00:23:18,400 --> 00:23:21,560 Sebas, geef hem nog 20 minuten! Omdat je onhandig bent, ga door! 377 00:23:23,280 --> 00:23:25,360 - [Quique] Gaat het? - Laat me met rust, verdomme! 378 00:23:36,280 --> 00:23:38,440 - Kom op! - [Aitor] Dank je. 379 00:23:38,520 --> 00:23:42,120 - [omgevingsmuziek speelt] - Nou, gedecanteerde wijn is veel beter, nietwaar? 380 00:23:42,200 --> 00:23:43,480 - Ja meneer. - [Aitor] Sí. 381 00:23:43,560 --> 00:23:47,440 - [Sara] Hoe gaat het? - Als een stier. Ik heb zelfs een grotere eetlust. 382 00:23:47,960 --> 00:23:51,280 Nu wachten we de recensies af. Maar voorlopig is het schoon. 383 00:23:51,360 --> 00:23:53,840 - [Aitor] Een toost op Óscar! - Uitstekend. 384 00:23:53,920 --> 00:23:55,960 - [vrouw] Ja. Vanwege Oscar. - Gezondheid. 385 00:23:56,640 --> 00:23:58,920 - We keken er zo naar uit. - [Sara] Gezondheid. 386 00:24:01,280 --> 00:24:03,440 [Oscar] Volg jij de moordenaar? 387 00:24:03,520 --> 00:24:05,920 De dieselversie? Niet echt. 388 00:24:06,000 --> 00:24:08,120 - Onze dochter is er helemaal verslaafd aan. - ¿Mm? 389 00:24:08,200 --> 00:24:10,960 Mm. Het is alleen zo dat we met velen zijn. vrouwen in misdaadromans. 390 00:24:11,040 --> 00:24:12,880 Ik denk dat er iets is. [lacht] 391 00:24:13,480 --> 00:24:14,960 Ze studeerde Criminologie. 392 00:24:15,040 --> 00:24:17,640 Nou, het was een tweede cyclus op de universiteit. 393 00:24:17,720 --> 00:24:19,160 O, ik vind het geweldig. 394 00:24:19,240 --> 00:24:22,440 Kijk, ik, zonder gestudeerd te hebben Ik heb nog nooit iets gedaan, ik ben er goed in. 395 00:24:23,040 --> 00:24:25,880 Hm. Weet je, ik raad altijd het einde. bij thrillers. 396 00:24:25,960 --> 00:24:29,200 [lacht] Nou, toen ik een kind was, Ik was doodsbang voor de kwestie. 397 00:24:29,920 --> 00:24:32,040 Het is nu nog enger, nietwaar?, omdat het niet stopt. 398 00:24:32,120 --> 00:24:35,920 Is het bewezen dat hij het was? - Dood de agent en de aanklager die hem hebben opgesloten. 399 00:24:36,000 --> 00:24:37,800 - Het is duidelijk. - [Aitor] Ja, ja. 400 00:24:37,880 --> 00:24:40,480 - Wat zegt de deskundige? - Nee. Helemaal geen expert. 401 00:24:40,560 --> 00:24:43,480 - En we volgen de kwestie niet op de voet. - Nee. 402 00:24:43,560 --> 00:24:46,920 We zijn allemaal een beetje morbide nieuwsgierig, nietwaar? Word nat, vrouw. 403 00:24:47,000 --> 00:24:49,120 [Oscar en de vrouw lachen] 404 00:24:49,200 --> 00:24:53,640 Ik weet het niet. Ik denk dat Aitor gelijk heeft. Nee... Het is niet bewezen dat hij het is. 405 00:24:56,400 --> 00:24:57,400 Je zult zien. 406 00:24:58,680 --> 00:25:00,400 - [Oscar] Ik heb wat roddels. - Ja? 407 00:25:00,480 --> 00:25:02,000 Waar wacht je op? Kom op, haal het eruit. 408 00:25:02,760 --> 00:25:04,600 Charo ontmoette de dochter van de moordenaar. 409 00:25:04,680 --> 00:25:06,720 - Wat denk je? - [Aitor] Niet rommelen. 410 00:25:06,800 --> 00:25:10,240 [Charo knikt] Ik ging naar mijn middelbare school, een paar cursussen voor de boeg. 411 00:25:10,320 --> 00:25:13,840 En nou ja, het was... laten we zeggen dat het meisje niet goed bij haar hoofd was. 412 00:25:13,920 --> 00:25:16,440 Het meisje zou het hebben gedaan een leven dat uiteraard allesbehalve gemakkelijk is. 413 00:25:16,520 --> 00:25:18,400 Je vertelde me dat jullie een soort vrienden waren. 414 00:25:18,480 --> 00:25:20,720 - Ja, maar het duurde niet lang. - [Aitor knikt] 415 00:25:20,800 --> 00:25:24,080 [Charo] De leraren beschermden haar, Ze probeerden het geheim te houden. 416 00:25:24,160 --> 00:25:27,000 - [Oscar] Natuurlijk. - Ik denk dat ik in een van die fasen zat... 417 00:25:27,080 --> 00:25:29,680 Dus, ga je met González mee? 418 00:25:30,560 --> 00:25:31,960 Ik denk dat dit de meest voorkomende is. 419 00:25:33,280 --> 00:25:36,720 Heel goed. Teken dan hier. 420 00:25:47,320 --> 00:25:49,400 Deze rechtbank keurt het verzoek goed. 421 00:25:49,960 --> 00:25:53,520 Vanaf nu, Uw officiële naam is Sara González. 422 00:25:56,360 --> 00:26:00,240 [Charo] Op een dag, Ze uploadt een foto met de tekst: “Dochter van een moordenaar.” 423 00:26:00,320 --> 00:26:02,920 - [Oscar] Oh... - [Charo] Het is echt rommelig geworden. 424 00:26:03,000 --> 00:26:05,720 Natuurlijk verliet hij het instituut en we hebben haar nooit meer gezien. 425 00:26:05,800 --> 00:26:07,000 En wat heb je gedaan? 426 00:26:07,520 --> 00:26:08,880 Voor haar, zeg ik. 427 00:26:09,400 --> 00:26:10,400 - Zij? - [knikt] 428 00:26:11,840 --> 00:26:13,280 [Sara] Jullie waren vrienden, nietwaar? 429 00:26:14,800 --> 00:26:17,880 Heb je je ooit zorgen gemaakt? Vanwege haar, vanwege...? Ik weet het niet. 430 00:26:17,960 --> 00:26:20,240 - [Aitor] Mm. - [Charo] Man, het is gewoon dat... 431 00:26:20,880 --> 00:26:22,080 Nou, ik was een kind. 432 00:26:22,160 --> 00:26:25,600 Ze was een tiener. We zouden de context moeten zien… 433 00:26:25,680 --> 00:26:29,080 Liefde, het lijkt erop dat de context Hij verzint het een beetje. 434 00:26:29,160 --> 00:26:30,840 Het wekt die indruk, bedoel ik. 435 00:26:31,360 --> 00:26:32,240 [Charo] Pardon? 436 00:26:33,560 --> 00:26:34,720 Oh, de psycholoog, toch? 437 00:26:34,800 --> 00:26:37,000 - [lacht] Waarom? - [Charo lacht zenuwachtig] 438 00:26:37,080 --> 00:26:38,640 - Meer wijn? - [Oscar] Ja. 439 00:26:38,720 --> 00:26:41,480 - Ik neem het, kom op. - [Aitor] Ga je? Kom op. 440 00:26:42,080 --> 00:26:44,760 Kom op, nog een toast. Laten we gaan. 441 00:26:44,840 --> 00:26:47,040 [onduidelijke achtergrondgesprekken] 442 00:26:47,120 --> 00:26:49,200 [gokautomaat zoemt] 443 00:26:49,280 --> 00:26:51,920 - Is het niet zo verschrikkelijk? - Koffie, ja. 444 00:26:52,000 --> 00:26:54,760 [lacht] Nou, Maar de plaats is zeer authentiek, nietwaar? 445 00:26:55,920 --> 00:26:59,160 Wij zijn twee normale mensen, in een gewone bar... 446 00:26:59,240 --> 00:27:01,400 Zeker. - Terwijl ik verschrikkelijke koffie drink. 447 00:27:02,480 --> 00:27:04,440 - Jij, kalm. - Als? 448 00:27:04,520 --> 00:27:05,360 Chill. 449 00:27:06,000 --> 00:27:07,360 - ¿Kilpen? - Chill. [lacht] 450 00:27:07,440 --> 00:27:09,440 - Chill. - [Lorena lacht] 451 00:27:09,520 --> 00:27:11,280 - Goedemiddag. - [Marcial] ¡Eh! 452 00:27:14,720 --> 00:27:15,760 [deur sluiten] 453 00:27:18,120 --> 00:27:20,200 - Marcial, geef ons er een. - [Martial] Ik ga. 454 00:27:21,120 --> 00:27:22,440 [klant] Goedemiddag. 455 00:27:24,960 --> 00:27:26,520 Waarom doe je dit? 456 00:27:26,600 --> 00:27:28,320 [Lorena] Hij is je partner, nietwaar? 457 00:27:28,400 --> 00:27:31,160 - Je zou met hem kunnen praten of... - [Mario] Dank je. 458 00:27:39,160 --> 00:27:40,040 Felix. 459 00:27:43,800 --> 00:27:44,680 [Felix] Cobra. 460 00:27:45,440 --> 00:27:47,680 Dat is alles, beschuldig hem en zeg hem dat hij moet vertrekken. 461 00:27:47,760 --> 00:27:49,440 [spanningsmuziek] 462 00:27:49,520 --> 00:27:50,920 [gerinkel van munten] 463 00:27:52,080 --> 00:27:53,160 [Felix] Dank je. 464 00:27:59,480 --> 00:28:01,600 [Spanningsmuziek wordt intenser] 465 00:28:11,640 --> 00:28:13,440 [Mario] Román, Luis, 466 00:28:14,240 --> 00:28:15,440 Laat hem gaan. 467 00:28:17,880 --> 00:28:20,200 Oké. Ga verder, ga weg. 468 00:28:21,320 --> 00:28:22,560 Maar kom niet terug. 469 00:28:28,240 --> 00:28:29,640 - Moordenaar. - [deur] 470 00:28:40,560 --> 00:28:43,120 - [muziek verdwijnt] - Sara, waar kom je vandaan? 471 00:28:43,200 --> 00:28:44,960 - Van Oñati. - Van Oñati. 472 00:28:45,840 --> 00:28:47,720 Je gezicht komt bekend voor. 473 00:28:48,720 --> 00:28:49,640 Ik weet niet waarover. 474 00:28:49,720 --> 00:28:52,640 - Hij komt van hier. Jullie paden zijn elkaar waarschijnlijk gekruist. - [Charo] Dat kan niet waar zijn. 475 00:28:52,720 --> 00:28:55,440 - Ik hield van de wijnkaraf. - [Auteur] Ja. 476 00:28:55,520 --> 00:28:57,320 Maar het was helemaal niet nodig. 477 00:28:57,880 --> 00:28:59,960 Je hebt me al een cadeau gegeven op kantoor. 478 00:29:00,040 --> 00:29:02,240 [Charo] Jullie doen echt gek op kantoor, hè? 479 00:29:02,320 --> 00:29:04,560 [Charo lacht] Ben je daar geweest? 480 00:29:06,640 --> 00:29:07,560 In Santo Domingo. 481 00:29:09,080 --> 00:29:10,160 Nee. 482 00:29:10,240 --> 00:29:12,880 [Charo] Nou, we hebben het twee keer gedaan. [lacht] Het is een plek… 483 00:29:12,960 --> 00:29:14,240 - ¡O! - [gebroken glas] 484 00:29:17,800 --> 00:29:18,960 Het spijt me. 485 00:29:19,040 --> 00:29:20,800 - Wat is er gebeurd? - Het gleed uit mijn hand. 486 00:29:21,480 --> 00:29:22,320 [Charo] Nou. 487 00:29:22,400 --> 00:29:24,480 - [Oscar] Laat dat alles zijn. - [Charo] Ja. 488 00:29:29,160 --> 00:29:30,040 [handrem] 489 00:29:30,800 --> 00:29:31,800 [motor gestopt] 490 00:29:35,280 --> 00:29:36,480 Hij was een buurman. 491 00:29:38,240 --> 00:29:41,000 Vertelde het mij dat de mensen van de brandweerkazerne daarheen gingen, 492 00:29:42,160 --> 00:29:43,040 en… 493 00:29:45,080 --> 00:29:47,600 Nou, dat dacht ik niet dat we ze de eerste dag zouden zien. 494 00:29:51,920 --> 00:29:53,320 Tot donderdag? 495 00:29:54,680 --> 00:29:57,560 Nee. Ik wil je niet meer zien. 496 00:30:04,160 --> 00:30:05,360 [gromt van inspanning] 497 00:30:09,560 --> 00:30:11,200 [mobiel] 498 00:30:13,760 --> 00:30:14,880 [opening van poort] 499 00:30:15,400 --> 00:30:16,240 Hallo. 500 00:30:16,880 --> 00:30:17,800 [poortsluiting] 501 00:30:17,880 --> 00:30:20,000 Nee, hij maakt het mij helemaal niet gemakkelijk. 502 00:30:21,360 --> 00:30:24,520 Weet het niet. Nou, ik zal met hem praten. Ik weet niet wat ik moet doen. 503 00:30:26,320 --> 00:30:28,920 Hij is erg boos En nu wil hij niet met mij praten. 504 00:30:29,000 --> 00:30:31,200 [Felix ademt zwaar] 505 00:30:32,040 --> 00:30:33,080 [Félix] ¡Ah! 506 00:30:33,160 --> 00:30:34,000 Gasten. 507 00:30:35,400 --> 00:30:37,400 - [Felix hoest] - [Lorena] Felix? 508 00:30:38,240 --> 00:30:39,280 Felix! 509 00:30:40,040 --> 00:30:42,560 -Felix. - [verstikkingshoest] 510 00:30:42,640 --> 00:30:43,800 - Felix, Felix. - [zij] 511 00:30:43,880 --> 00:30:47,400 Gaat het? Adem, adem. Ik ga een ambulance bellen. 512 00:30:48,800 --> 00:30:50,120 Adem, adem. 513 00:30:50,640 --> 00:30:53,920 - [Aitor] Wil je naar Santo Domingo? - Nee, geen kans. 514 00:30:54,000 --> 00:30:54,920 [Aitor] Hmm? 515 00:30:55,840 --> 00:30:58,320 - Door? - Nee, helemaal niet. Nee. 516 00:30:59,040 --> 00:31:00,560 [zucht] Oh, lieverd... 517 00:31:00,640 --> 00:31:01,920 Hoe gaat het met jou? 518 00:31:02,480 --> 00:31:03,920 Goed. [lacht door zijn neus] 519 00:31:05,240 --> 00:31:10,120 Ik heb het gevoel dat... nou ja, Dat de gebeurtenis van vandaag zo is verlopen, is gewoon oké. 520 00:31:10,200 --> 00:31:12,520 - Man, zo-zo, zo-zo... - Nou. 521 00:31:12,600 --> 00:31:15,360 Het is omdat Charo Hij moet apart gevoed worden, mijn hemel. 522 00:31:15,440 --> 00:31:17,240 -Jo. De volgende… - [Sebas] Hallo. 523 00:31:17,320 --> 00:31:20,440 - Ze zijn al vertrokken, nietwaar? - Ja. Je hebt daar een kogel ontweken... 524 00:31:20,520 --> 00:31:22,760 Wat ga je meenemen? Laat maar zitten. Wat ga je meenemen? 525 00:31:22,840 --> 00:31:24,120 - Water. - Sluit het, sluit het. 526 00:31:24,960 --> 00:31:27,040 - [Sebas] ¿Mm? - Wil je iets drinken? 527 00:31:28,240 --> 00:31:29,160 - Nou... - Ach ja. 528 00:31:29,240 --> 00:31:31,960 - Ja, oké, zeker. - Noch goed, noch slecht. Geef hem een ​​klein drankje. 529 00:31:32,480 --> 00:31:34,280 - Van wijn? - Van wijn. 530 00:31:34,360 --> 00:31:35,440 Je maakt je lippen nat. 531 00:31:35,520 --> 00:31:36,760 - Ik ook? - Ja. 532 00:31:37,640 --> 00:31:38,480 Laten we eens kijken. 533 00:31:39,160 --> 00:31:41,280 Oké. Maak je lippen nat, hè? 534 00:31:43,560 --> 00:31:44,440 Kom op. 535 00:31:46,960 --> 00:31:48,080 Nou... kom op. 536 00:31:48,720 --> 00:31:50,760 - Voor ons? - Voor ons. 537 00:31:53,920 --> 00:31:55,160 Ik hou heel veel van jullie allemaal. 538 00:31:58,040 --> 00:32:00,920 [schoolbel] 539 00:32:10,760 --> 00:32:12,040 Jij, kom op. 540 00:32:13,320 --> 00:32:16,120 Wat doen we na het roeien? Er moet iets gebeuren, toch? 541 00:32:16,200 --> 00:32:18,200 Ik weet het niet, ga naar buiten of... - Ga naar Errezubi. 542 00:32:20,800 --> 00:32:23,520 - Maak je een grapje? - Laatst vond je het een geweldig plan. 543 00:32:23,600 --> 00:32:26,560 Geweldig plan? Ze hebben twee mensen vermoord. Dit is geen grap. 544 00:32:26,640 --> 00:32:27,760 Hij was het niet. 545 00:32:29,520 --> 00:32:32,360 - Kom je of niet? - Je raakt het kwijt. Ik meen het. 546 00:32:32,440 --> 00:32:34,640 - Nu begint hij het te verliezen. - Ja. Ja. 547 00:32:34,720 --> 00:32:36,160 Wat heeft Natxo jou aangeboden? 548 00:32:37,280 --> 00:32:41,280 Ik heb je verdedigd. Ik verdedig je de hele tijd. In het bijzijn van iedereen weet je het. 549 00:32:41,360 --> 00:32:44,080 Om de baas te zijn als Xabi terugkomt, toch? Dat is het, nietwaar? 550 00:32:45,720 --> 00:32:48,920 - Ik heb nog geen ja gezegd. - Nu moeten we ons gedragen. 551 00:32:49,560 --> 00:32:52,120 - Laat ze je niet voor de gek aanzien. - Niemand zegt dat. 552 00:32:52,200 --> 00:32:53,920 Maar naar Errezubi gaan, ik weet het niet, bro. 553 00:32:54,520 --> 00:32:57,040 Vertel me eens, wat is er met deze obsessie? Zeg eens! 554 00:32:57,120 --> 00:32:59,160 [spanningsmuziek] 555 00:33:12,560 --> 00:33:14,560 [Spanningsmuziek verdwijnt] 556 00:33:15,800 --> 00:33:17,200 Heeft u al een diagnose? 557 00:33:20,160 --> 00:33:21,760 We hebben nog drie sessies te gaan. 558 00:33:22,400 --> 00:33:23,360 Ah. 559 00:33:23,440 --> 00:33:25,400 [drummen met vingers] 560 00:33:32,640 --> 00:33:34,760 Jaime, mag ik je iets vragen? 561 00:33:34,840 --> 00:33:36,840 - [drummen stopt] - [knikt] Zeker. 562 00:33:37,840 --> 00:33:41,200 Maakt u zich zorgen dat wij aankomen? Zullen we in de kern iets opgraven? 563 00:33:41,800 --> 00:33:44,320 - Waar gaat dit verdomme over? - Wees in de verdediging. 564 00:33:44,400 --> 00:33:47,360 Omdat ik het niet leuk vind waardoor ik me zo voel. 565 00:33:47,440 --> 00:33:48,360 Dus? 566 00:33:49,400 --> 00:33:50,440 Evenals? 567 00:33:51,240 --> 00:33:52,400 Als een gek. 568 00:33:53,000 --> 00:33:54,240 Ik behandel geen gekke mensen. 569 00:33:54,760 --> 00:33:58,120 Ja, dat is het precies. wat je zou moeten zeggen. 570 00:34:00,840 --> 00:34:02,280 [zucht diep] 571 00:34:11,680 --> 00:34:12,640 Weten? 572 00:34:16,200 --> 00:34:20,280 Ik ben niet zo verschillend van jou als je denkt. [klikt op de lippen] 573 00:34:29,320 --> 00:34:30,920 Ik had er ook een. 574 00:34:31,680 --> 00:34:34,000 episoden van geweld uit het verleden. 575 00:34:36,120 --> 00:34:39,440 In mijn geval waren er twee diagnoses. 576 00:34:42,800 --> 00:34:47,600 Gecompliceerde rouw en posttraumatische stress. 577 00:34:48,920 --> 00:34:52,280 - Ik had geen idee. - Nee, natuurlijk niet. Niemand weet het. 578 00:34:53,160 --> 00:34:54,720 Zelfs mijn familie niet. 579 00:34:57,800 --> 00:34:59,600 Weet jij wie Félix Garay is? 580 00:35:00,400 --> 00:35:01,960 De dieselmoordenaar. 581 00:35:03,720 --> 00:35:05,480 Ik zag het op het nieuws, ja. 582 00:35:06,920 --> 00:35:08,920 [sombere muziek] 583 00:35:14,200 --> 00:35:15,440 Ik ben zijn dochter. 584 00:35:20,560 --> 00:35:22,920 En jij, de eerste persoon aan wie ik het vertel. 585 00:35:26,320 --> 00:35:29,800 - [Mercedes] Gaat het? - Dat heb je me al zeven keer gevraagd. 586 00:35:29,880 --> 00:35:31,840 Dit is allemaal tijdelijk, hoor je me? 587 00:35:31,920 --> 00:35:35,280 Over een paar jaar zul je een aantal goede mensen ontmoeten. waar je op kunt vertrouwen... 588 00:35:35,360 --> 00:35:36,640 - Nee. - Je kunt ze vertellen... 589 00:35:36,720 --> 00:35:37,760 Nee! 590 00:35:38,320 --> 00:35:40,160 We gaan er met niemand over praten. 591 00:35:41,120 --> 00:35:42,680 Je doet mij pijn, Sara. 592 00:35:42,760 --> 00:35:44,000 [sombere muziek stopt] 593 00:35:56,360 --> 00:35:58,120 En waarom vertel je mij dit? 594 00:35:59,440 --> 00:36:03,400 Nou… vanwege jouw sessie Het eindigde drie minuten geleden. 595 00:36:04,320 --> 00:36:07,360 en omdat ik het wilde zien als hij het aan iemand kon vertellen. 596 00:36:09,240 --> 00:36:12,640 Er komen zware dagen... 597 00:36:19,440 --> 00:36:21,320 [drukluchtlek] 598 00:36:23,480 --> 00:36:24,920 Je hebt de dokter gehoord, nietwaar? 599 00:36:25,000 --> 00:36:27,480 Als je je ooit nog zo voelt, Je maakt verbinding met zuurstof. 600 00:36:27,560 --> 00:36:29,840 - Ja, als een ballon. - [lacht] 601 00:36:30,760 --> 00:36:33,200 U heeft ademhalingsproblemen gehad, geen grap. 602 00:36:37,880 --> 00:36:39,280 Zou je het mij niet vertellen? 603 00:36:40,080 --> 00:36:41,680 En wat zou er veranderd zijn? 604 00:36:44,160 --> 00:36:47,040 - Ik dacht dat ik je van streek had gemaakt. - [lacht] 605 00:36:47,840 --> 00:36:50,040 Het doden van een moordenaar levert punten op. 606 00:36:50,120 --> 00:36:52,160 Maar zijn leven redden, nee. 607 00:36:52,240 --> 00:36:53,480 [Lorena lacht] 608 00:36:55,720 --> 00:36:57,600 Als ik het had geweten, had ik mezelf deze moeite bespaard. 609 00:36:59,440 --> 00:37:00,520 [Lorena schraapt haar keel] 610 00:37:04,480 --> 00:37:05,760 Vanwege de hinderlaag. 611 00:37:08,680 --> 00:37:09,840 [Felix lacht] 612 00:37:19,040 --> 00:37:20,760 Het was lang geleden dat… 613 00:37:21,680 --> 00:37:23,320 Niemand heeft mij iets gratis gegeven. 614 00:37:25,040 --> 00:37:29,000 Nou, ik heb ze van jou, jij psychopaat. Precies zoals jij ze lekker vindt. 615 00:37:29,080 --> 00:37:29,920 Ze zijn erg goed. 616 00:37:35,320 --> 00:37:36,720 - Graag gedaan. - [ademt] 617 00:37:40,720 --> 00:37:42,040 Ik ga even bellen. 618 00:37:43,160 --> 00:37:46,400 Nou, ik ga dit meenemen. 619 00:37:46,480 --> 00:37:47,560 - Goed. - OK. 620 00:37:49,400 --> 00:37:50,400 [gromt van inspanning] 621 00:37:54,200 --> 00:37:57,480 Dank je. Wij hebben gescreend. de lijst met retouradressen per frequentie. 622 00:37:57,560 --> 00:38:00,040 Heel goed. Iets relevants? 623 00:38:00,120 --> 00:38:02,480 Welnu, dit is degene die hem het meest heeft geschreven. 624 00:38:02,560 --> 00:38:05,440 Twee of drie keer per jaar, aldus de Penitentiaire Inrichting. 625 00:38:06,880 --> 00:38:10,000 - Besef je niet wie het is? - Nou... 626 00:38:10,080 --> 00:38:11,680 [raadselachtige muziek] 627 00:38:12,720 --> 00:38:15,480 Dit was zijn metgezel, degene waar de dochter ons over vertelde. 628 00:38:15,560 --> 00:38:16,960 Mario Elizalde. 629 00:38:18,480 --> 00:38:19,320 [Mario] Hallo. 630 00:38:20,040 --> 00:38:21,120 Martiaal. - ¡Ey! 631 00:38:21,200 --> 00:38:23,480 - Geef mij er een. - Marcheren. 632 00:38:23,560 --> 00:38:25,560 [raadselachtige muziek wordt intenser] 633 00:38:40,840 --> 00:38:43,400 [overgang naar pulserende, gespannen muziek] 634 00:39:06,760 --> 00:39:08,480 [insecten chitteren] 635 00:39:30,240 --> 00:39:32,240 [muziektempo versnelt] 636 00:39:48,080 --> 00:39:49,840 [fluit van perslucht] 637 00:39:54,160 --> 00:39:56,240 [Spanningsmuziek wordt intenser] 638 00:40:10,000 --> 00:40:11,480 [kraken van houten vloerdelen] 639 00:40:13,800 --> 00:40:15,280 [kraken van houten vloerdelen] 640 00:40:23,880 --> 00:40:25,640 [spanningsmuziek vervaagt] 641 00:40:30,960 --> 00:40:33,120 [Spanningsmuziek wordt intenser] 642 00:40:54,200 --> 00:40:55,960 [Spanningsmuziek gaat door] 643 00:41:00,880 --> 00:41:02,280 [zucht diep] 644 00:41:14,880 --> 00:41:16,000 [geluid] 645 00:41:20,800 --> 00:41:22,800 [snel muziekritme] 646 00:41:44,840 --> 00:41:47,400 [Bronzende, gespannen muziek gaat door] 647 00:41:48,080 --> 00:41:49,160 [het slot openen] 648 00:41:51,400 --> 00:41:53,400 [Het ritme van de muziek vertraagt] 649 00:42:00,920 --> 00:42:02,600 [pulserende, gespannen muziek] 650 00:42:13,400 --> 00:42:14,440 [piepen] 651 00:42:18,480 --> 00:42:20,320 [mobiele telefoon piept] 652 00:42:21,440 --> 00:42:23,480 [Spanningsmuziek wordt intenser] 653 00:42:27,200 --> 00:42:29,080 [snel muziekritme] 654 00:42:34,320 --> 00:42:35,640 [muziek stopt abrupt] 655 00:42:35,720 --> 00:42:37,160 Wie ben jij? 656 00:42:38,080 --> 00:42:40,920 [kruipen van het vuur] 657 00:42:42,960 --> 00:42:43,880 [het geknetter stopt] 658 00:42:43,960 --> 00:42:46,400 [vreedzame pianomuziek] 659 00:43:14,200 --> 00:43:16,320 [muziektempo neemt toe] 660 00:43:38,480 --> 00:43:40,520 [muziekritme neemt af] 661 00:43:52,000 --> 00:43:54,440 [overgang naar mystieke muziek] 662 00:44:24,760 --> 00:44:27,200 [muziek stopt]